1
00:00:03,490 --> 00:00:04,691
Hé, Bobby, wat is er aan de hand?

2
00:00:04,791 --> 00:00:05,791
Bobby!

3
00:00:07,995 --> 00:00:10,764
Laat zijn moeder neerschieten
om zijn eigen hachje te redden?

4
00:00:12,265 --> 00:00:15,669
Ik stak een pistool in hun gezicht en
vertrok met de gehele lading.

5
00:00:15,769 --> 00:00:16,770
Ontspannen.

6
00:00:16,870 --> 00:00:18,505
Er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam.

7
00:00:18,605 --> 00:00:22,709
Man, als Paco je ontdekt
heb hem opgelicht, je bent dood.

8
00:00:24,144 --> 00:00:26,613
Ik wil dat hij mij vertelt wie
het waren de mannen die mijn vrouw neerschoten.

9
00:00:26,713 --> 00:00:28,758
Ja, ik zal daar zijn om te kijken
door dat kleine raam

10
00:00:28,782 --> 00:00:32,419
om te zien hoe lang je bent
je adem kunt inhouden.

11
00:03:14,314 --> 00:03:15,215
Bobby.

12
00:03:15,315 --> 00:03:16,315
Bobby!

13
00:03:20,187 --> 00:03:21,321
Wat is...

14
00:03:21,421 --> 00:03:23,190
Hé, wat doe jij in mijn...

15
00:03:23,290 --> 00:03:24,791
Frank!

16
00:03:24,891 --> 00:03:25,592
Ga weg!

17
00:03:25,692 --> 00:03:27,194
Ga weg!

18
00:04:35,795 --> 00:04:38,164
Stuur een ambulance
naar 7865 Lupos.

19
00:04:38,265 --> 00:04:39,332
Mijn vrouw is neergeschoten.

20
00:04:39,432 --> 00:04:40,901
Dus de man pakt de eend.

21
00:04:41,001 --> 00:04:42,769
Hij zet hem bovenop de bar.

22
00:04:42,869 --> 00:04:44,371
En hij zegt tegen de
barman, hé,

23
00:04:44,471 --> 00:04:48,241
Het maakt mij niet uit wat je zegt
mij, maar niemand beledigt mijn eend.

24
00:04:50,544 --> 00:04:51,411
Snap je het niet?

25
00:04:51,511 --> 00:04:53,947
Niemand beledigt mijn eend?

26
00:04:54,047 --> 00:04:55,749
Nou ja, de laatste keer
Ik heb die grap gehoord,

27
00:04:55,849 --> 00:04:58,251
De man trok een chihuahua
uit zijn zak.

28
00:04:58,351 --> 00:04:59,519
De chihuahua meenemen?

29
00:04:59,619 --> 00:05:01,621
Met een hond werkt het niet.

30
00:05:01,721 --> 00:05:04,057
Hunter, kan ik je even spreken?

31
00:05:04,157 --> 00:05:05,157
Wat heb je nu gedaan?

32
00:05:05,191 --> 00:05:05,992
Ik weet het niet.

33
00:05:06,092 --> 00:05:07,092
Ik zal het uitzoeken.

34
00:05:10,430 --> 00:05:11,430
Charlie, wat is er?

35
00:05:16,236 --> 00:05:19,105
Ik had een melding van een schietpartij
bij Frank Garriman's huis.

36
00:05:19,205 --> 00:05:20,206
Wat?

37
00:05:20,307 --> 00:05:21,587
Twee mannen braken
binnen en schoot Arnice neer.

38
00:05:21,675 --> 00:05:22,718
Ze wordt momenteel geopereerd.

39
00:05:22,742 --> 00:05:23,576
Het ziet er niet goed uit.

40
00:05:23,677 --> 00:05:25,845
O, mijn god.

41
00:05:25,946 --> 00:05:27,447
Wat is er met Frank gebeurd?

42
00:05:27,547 --> 00:05:29,425
Nou, hij kreeg een nare klap
het hoofd, maar hij is in orde.

43
00:05:29,449 --> 00:05:30,951
Ik ken niet alle details.

44
00:05:31,051 --> 00:05:32,528
Het lijkt erop dat ze dat waren
naar Franks zoon.

45
00:05:32,552 --> 00:05:34,263
Kijk, ik ga geven
u een optie hierop.

46
00:05:34,287 --> 00:05:36,607
Wil je deze zaak, of zou je dat moeten doen?
Ik geef het aan iemand anders?

47
00:05:36,656 --> 00:05:38,258
Ik wil het.

48
00:05:38,358 --> 00:05:39,893
Ik wil het.

49
00:05:39,993 --> 00:05:41,328
In welk ziekenhuis ligt Arnice?

50
00:05:41,428 --> 00:05:43,196
Het Wilshire-monument.

51
00:05:43,296 --> 00:05:44,531
Bedankt.

52
00:05:44,631 --> 00:05:45,699
Bedankt, Charlie.

53
00:05:48,835 --> 00:05:50,270
Ze is net uit de operatie gekomen.

54
00:05:50,370 --> 00:05:52,639
Ze weten niet of ze dat is
gaan leven of niet.

55
00:05:52,739 --> 00:05:54,450
Elke kans die je kunt
het onderzoek opnieuw toewijzen?

56
00:05:54,474 --> 00:05:55,575
Ik ben met de zaak bezig, Frank.

57
00:05:55,675 --> 00:05:56,543
Je voelt je alsof
überhaupt tegen mij praten?

58
00:05:56,643 --> 00:05:57,744
Nee.

59
00:05:57,844 --> 00:05:59,746
Maar je hebt de nodig
informatie, dus laten we...

60
00:05:59,846 --> 00:06:00,880
Laten we het gewoon doen.

61
00:06:00,981 --> 00:06:01,981
Ja.

62
00:06:04,250 --> 00:06:07,020
Ik heb hem goed kunnen bekijken
toen ik hem probeerde tegen te houden.

63
00:06:07,120 --> 00:06:08,688
Je hebt enig idee, Frank,

64
00:06:08,788 --> 00:06:10,123
Waarom zaten ze achter Bobby aan?

65
00:06:10,223 --> 00:06:12,826
Een rotte puinhoop
hij heeft zich erin verdiept.

66
00:06:12,926 --> 00:06:14,236
En toen probeerde hij het
om ze af te schudden

67
00:06:14,260 --> 00:06:15,638
door er doorheen te rennen
huis en dan krijgen

68
00:06:15,662 --> 00:06:16,863
weg in een van onze auto's.

69
00:06:16,963 --> 00:06:19,032
Dat is een geweldige jongen
Ben je daar, hè, Hunter?

70
00:06:19,132 --> 00:06:22,369
Hij laat zijn moeder neerschieten
om zijn eigen hachje te redden?

71
00:06:22,469 --> 00:06:23,670
Frank, kom op.

72
00:06:23,770 --> 00:06:25,281
Bobby wist dat niet
ging gebeuren.

73
00:06:25,305 --> 00:06:27,674
Hij gaf geen
verdomd wat is er gebeurd.

74
00:06:27,774 --> 00:06:29,614
Ik hoop dat ze hem vinden,
en ik hoop dat ze hem vermoorden.

75
00:06:29,709 --> 00:06:30,577
Dat meen je niet, Frank.

76
00:06:30,677 --> 00:06:31,511
Kom op.

77
00:06:31,611 --> 00:06:33,613
Ik niet, vriend.

78
00:06:33,713 --> 00:06:38,385
Frank, de wet zal dat wel doen
zorg voor Bobby.

79
00:06:38,485 --> 00:06:40,954
Begrijp dat.

80
00:06:41,054 --> 00:06:44,391
Ik ben bezig met deze zaak, en ik
beloof je mijn vriendschap,

81
00:06:44,491 --> 00:06:46,793
Ik zal hem vinden.

82
00:06:46,893 --> 00:06:47,761
OK.

83
00:06:47,861 --> 00:06:49,329
Gewoon ontspannen, hè?

84
00:06:49,429 --> 00:06:51,431
Ja.

85
00:06:51,531 --> 00:06:54,634
Dr. Marler,
bel dan de telefoniste.

86
00:06:54,734 --> 00:06:57,070
Dr. Marler, alstublieft
bel de telefoniste.

87
00:07:00,473 --> 00:07:01,641
Dit is Lincoln-56.

88
00:07:01,741 --> 00:07:04,744
Verbind mij door
Lincoln-57, alstublieft.

89
00:07:04,844 --> 00:07:08,348
Een ogenblik alstublieft.

90
00:07:08,448 --> 00:07:09,883
Ga je gang, sergeant.

91
00:07:09,983 --> 00:07:10,984
McCall, wat heb je?

92
00:07:11,084 --> 00:07:12,552
Een buurman aan de overkant kreeg

93
00:07:12,652 --> 00:07:15,355
het kenteken van de auto
dat was de jacht op Franks zoon...

94
00:07:15,455 --> 00:07:18,224
Geregistreerd bij de La Guajira
restaurantbedrijf.

95
00:07:18,324 --> 00:07:20,360
Dat zegt Randi
narcoticadetail heeft

96
00:07:20,460 --> 00:07:21,761
de onderzochte plaats.

97
00:07:21,861 --> 00:07:23,797
En Jeff Wadsworth heeft dat gedaan
controle over de operatie.

98
00:07:23,897 --> 00:07:26,199
Ja, ik zal het eens navragen bij Wadsworth.

99
00:07:26,299 --> 00:07:27,200
Heel erg bedankt.

100
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
Lincoln-56 helder.

101
00:07:30,570 --> 00:07:34,140
Jij stelt de
deal en zei dat het veilig was.

102
00:07:34,240 --> 00:07:36,176
Als ik was komen opdagen
twee minuten eerder,

103
00:07:36,276 --> 00:07:39,779
waar hij mij voor zou hebben aangezien
$ 5 miljoen contant.

104
00:07:39,879 --> 00:07:42,315
Wat is jouw probleem?

105
00:07:42,415 --> 00:07:44,017
Je komt er schoon uit.

106
00:07:44,117 --> 00:07:46,719
Ik kwam er met niets uit.

107
00:07:46,820 --> 00:07:49,522
Mijn huismannen moeten het hebben
meer dan lucht om vast te houden

108
00:07:49,622 --> 00:07:51,124
in de neus van hun klanten steken.

109
00:07:51,224 --> 00:07:53,793
Er is nog veel meer
waar kwam dat vandaan, hè?

110
00:07:53,893 --> 00:07:56,729
Dat kun je maar beter hopen, Paco.

111
00:08:01,534 --> 00:08:02,902
Luitenant Wadsworth is hier.

112
00:08:03,002 --> 00:08:04,571
Hij heeft nog een narcotica bij zich.

113
00:08:04,671 --> 00:08:05,671
Ga weg, Roberto.

114
00:08:23,389 --> 00:08:27,927
Ah, luitenant Wadsworth,
zo goed je weer te zien.

115
00:08:28,027 --> 00:08:29,305
Ik zal een tafel hebben
voor u gereserveerd

116
00:08:29,329 --> 00:08:32,165
en je vriend,
complimenten van het huis.

117
00:08:32,265 --> 00:08:34,734
Wij zijn er niet bijgekomen
Lees het menu, Paco.

118
00:08:34,834 --> 00:08:35,902
Dit is sergeant Hunter.

119
00:08:36,002 --> 00:08:37,203
Hij komt uit Moordzaken.

120
00:08:37,303 --> 00:08:38,681
Ik heb je niet gezien
even zweten,

121
00:08:38,705 --> 00:08:40,406
dus ik dacht van wel
jullie twee voorstellen.

122
00:08:40,507 --> 00:08:42,809
Moord, hè?

123
00:08:42,909 --> 00:08:44,110
Wat wil je?

124
00:08:44,210 --> 00:08:45,912
Hierbij is een vrouw neergeschoten
ochtend in haar huis

125
00:08:46,012 --> 00:08:47,947
door twee mannen die rijden
een zwarte Chrysler

126
00:08:48,047 --> 00:08:49,983
geregistreerd bij deze vereniging.

127
00:08:50,083 --> 00:08:52,552
Ah, dat was die auto
gisteravond gestolen

128
00:08:52,652 --> 00:08:55,789
van achter mijn restaurant.

129
00:08:55,889 --> 00:08:58,024
Heb je het gemeld
vermist, zoals ik je vertelde?

130
00:08:58,124 --> 00:08:58,758
Eh, nee.

131
00:08:58,858 --> 00:08:59,759
Ik vergat het, Jefe.

132
00:08:59,859 --> 00:09:02,462
Ga aan de slag, nu.

133
00:09:02,562 --> 00:09:05,231
Luister, Paco, jouw kont
in een slinger op deze.

134
00:09:05,331 --> 00:09:08,701
We hebben ook een getuige en een
beschrijving van de twee moordenaars.

135
00:09:08,801 --> 00:09:09,869
Dus?

136
00:09:09,969 --> 00:09:11,805
Waar val je mij mee lastig?

137
00:09:11,905 --> 00:09:13,173
Ik run een legitiem bedrijf.

138
00:09:13,273 --> 00:09:15,675
Waar zou ik van weten
een paar autodieven?

139
00:09:15,775 --> 00:09:17,443
Paco, niets over
jij bent legitiem,

140
00:09:17,544 --> 00:09:20,547
en die durf ik gewoon te wedden
twee punkers werken voor je.

141
00:09:20,647 --> 00:09:22,315
Ik hoef hier niet naar te luisteren.

142
00:09:22,415 --> 00:09:23,683
Kom op, Paco, dit is het niet

143
00:09:23,783 --> 00:09:24,918
een drugsvangst waarmee u wordt geconfronteerd.

144
00:09:25,018 --> 00:09:27,187
Dit is het grote moment... moord.

145
00:09:27,287 --> 00:09:29,389
De vrouw niet
verwacht te leven.

146
00:09:29,489 --> 00:09:30,223
Dus help ons een beetje.

147
00:09:30,323 --> 00:09:31,724
Twee van jouw handlangers hebben het verpest.

148
00:09:31,824 --> 00:09:33,960
Bedoelt u dat?
de val moeten nemen?

149
00:09:34,060 --> 00:09:37,297
Het enige wat we willen zijn hun namen.

150
00:09:37,397 --> 00:09:39,465
Praat met mijn advocaat.

151
00:09:39,566 --> 00:09:41,000
Ik heb niets te zeggen.

152
00:09:45,738 --> 00:09:47,040
Paco, als die vrouw sterft, jij ook

153
00:09:47,140 --> 00:09:48,508
rechtstreeks naar het gashuis.

154
00:09:48,608 --> 00:09:49,509
Begrijp je dat?

155
00:09:49,609 --> 00:09:50,977
Bedreig mij niet.

156
00:09:51,077 --> 00:09:52,555
En ik zal daar zijn om te kijken
door dat kleine raam

157
00:09:52,579 --> 00:09:54,414
om te zien hoe lang je bent
je adem kunt inhouden.

158
00:09:54,514 --> 00:09:55,514
OK.

159
00:09:55,548 --> 00:09:57,450
Breek mij op, of haal de
hel hier weg.

160
00:09:57,550 --> 00:09:58,550
Nu!

161
00:09:58,585 --> 00:10:00,019
Rustig aan, Paco.

162
00:10:00,119 --> 00:10:02,589
Hij vertelt het gewoon zoals het is.

163
00:10:02,689 --> 00:10:03,857
Denk er eens over na.

164
00:10:03,957 --> 00:10:07,360
Als u uw
geest, bel mij.

165
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
Kom op, Rik.

166
00:10:23,710 --> 00:10:25,178
Neem contact op met Chico en Arturo.

167
00:10:25,278 --> 00:10:28,081
Vertel ze dat ze de auto moeten dumpen en
blijf verdomme uit het zicht.

168
00:10:28,181 --> 00:10:29,182
Ze gaan naar huis.

169
00:10:33,253 --> 00:10:35,088
Luister nu naar mij, Elizabeth.

170
00:10:35,188 --> 00:10:37,991
Doe alle deuren op slot, en
laat niemand hier binnen.

171
00:10:38,091 --> 00:10:42,362
En wat je ook doet,
verlaat dit huis niet.

172
00:12:02,008 --> 00:12:03,977
Het is lang geleden, Frank.

173
00:12:04,077 --> 00:12:05,578
Ja, sportief.
Goed je te zien.

174
00:12:05,678 --> 00:12:06,546
Hoe ging het?

175
00:12:06,646 --> 00:12:07,814
Vertel me eens over Arnice.

176
00:12:07,914 --> 00:12:09,182
Zal het goed met haar gaan?

177
00:12:09,282 --> 00:12:11,084
Arnice ligt aan de levensonderhoud.

178
00:12:11,184 --> 00:12:12,561
Weet je, het is gewoon
Het lijkt niet eerlijk, man.

179
00:12:12,585 --> 00:12:14,754
Ze is een van de
liefste, aardigste mensen

180
00:12:14,854 --> 00:12:16,289
Ik heb het ooit geweten.

181
00:12:16,389 --> 00:12:20,360
Als er iets is dat ik
kan doen, leg het alstublieft op mij.

182
00:12:20,460 --> 00:12:23,696
Sportief, ik heb een
gunst om u te vragen.

183
00:12:23,796 --> 00:12:27,100
Ik wil dat je Bobby voor mij zoekt.

184
00:12:27,200 --> 00:12:31,003
Eh, de politie is op zoek
al voor hem, toch?

185
00:12:31,104 --> 00:12:32,872
Dat klopt.
Dat zijn ze.

186
00:12:32,972 --> 00:12:35,308
Dus, eh, waarom, eh, ik?

187
00:12:35,408 --> 00:12:37,088
Omdat hij zich verstopt
ergens heen, en jij

188
00:12:37,143 --> 00:12:38,611
Ik heb manieren om erachter te komen waar.

189
00:12:41,914 --> 00:12:43,354
Luister, dat ben ik niet
vraagt u om te schenden

190
00:12:43,416 --> 00:12:44,917
de wet of iets dergelijks.

191
00:12:45,017 --> 00:12:48,321
Ik wil alleen dat Bobby me vertelt wie
het zijn de mannen die mijn vrouw hebben neergeschoten,

192
00:12:48,421 --> 00:12:50,299
en dan ga ik omdraaien
hem naar de politie.

193
00:12:50,323 --> 00:12:52,992
Ja, ja, ik
Begrijp het nu, Frank.

194
00:12:53,092 --> 00:12:57,397
Maar weet je, ik krijg deze raar
trillingen die als ik Bobby vind

195
00:12:57,497 --> 00:12:59,165
en laat weten waar
hij is, man, dat wij

196
00:12:59,265 --> 00:13:01,200
beiden zullen er spijt van krijgen.

197
00:13:01,300 --> 00:13:04,337
Sportief, laat mij dat doen
vraag je iets.

198
00:13:04,437 --> 00:13:07,473
Als je meer van een vrouw hield
dan dat je van je eigen leven hield

199
00:13:07,573 --> 00:13:10,410
en dan twee dieren
kom in je huis

200
00:13:10,510 --> 00:13:12,221
en schiet haar dan neer,
Ik bedoel, zou je niet

201
00:13:12,245 --> 00:13:13,546
wil je er iets aan doen?

202
00:13:13,646 --> 00:13:15,081
Ja, dat zou ik doen.

203
00:13:15,181 --> 00:13:16,616
Maar ik zou bidden
aan God die ik had

204
00:13:16,716 --> 00:13:18,894
een vriend die wat wilde praten
voel het in mij voordat ik het deed.

205
00:13:18,918 --> 00:13:21,954
En als je vriend geef ik
jij het beste advies dat ik kreeg.

206
00:13:22,055 --> 00:13:23,556
Ga naar huis, Frank.

207
00:13:23,656 --> 00:13:26,659
Zeg een gebed voor Arnice, en laat maar
de politie zorgt voor Bobby.

208
00:13:26,759 --> 00:13:28,027
Geloof me, man, ik weet het.

209
00:13:28,127 --> 00:13:29,162
Ik ben er geweest.

210
00:13:33,933 --> 00:13:35,802
Ja, oké.

211
00:13:35,902 --> 00:13:36,769
Bedankt, Sportief.

212
00:13:36,869 --> 00:13:38,738
Ik... Ik zie je nog wel eens.

213
00:13:41,607 --> 00:13:46,779
Frank, dat ben je
naar huis gaan, nietwaar?

214
00:13:46,879 --> 00:13:49,482
Het is geen thuis, Sportief.

215
00:13:49,582 --> 00:13:54,353
Ik ben het maar... ik ben het maar
en enkele lege kamers.

216
00:14:25,518 --> 00:14:27,820
Weet je dat zeker?
OK.

217
00:14:27,920 --> 00:14:28,988
Nee, ik ben je er één schuldig.

218
00:14:29,088 --> 00:14:31,491
Bedankt.

219
00:14:31,591 --> 00:14:32,825
Enig geluk?

220
00:14:32,925 --> 00:14:35,394
Paco Reyes heeft er een paar gestuurd
van mannen op een cocaïnelevering.

221
00:14:35,495 --> 00:14:38,397
Voordat de koper arriveerde,
De slechte zoon van Frank Garriman

222
00:14:38,498 --> 00:14:40,566
kwam opdagen, bleef hangen
pistool in hun gezicht,

223
00:14:40,666 --> 00:14:42,502
en vertrok met
de hele lading.

224
00:14:42,602 --> 00:14:44,770
Er staan namen op
de bezorgers?

225
00:14:44,871 --> 00:14:45,705
Nog niets.

226
00:14:45,805 --> 00:14:47,106
Hoe zit het met de koper?

227
00:14:47,206 --> 00:14:50,009
Roberto Sánchez, jouw
vriendelijke buurt

228
00:14:50,109 --> 00:14:51,878
cocaïne distributeur.

229
00:14:51,978 --> 00:14:53,258
Guy haalt meer binnen
dollar in een week

230
00:14:53,312 --> 00:14:54,514
dan ik in mijn hele leven zal verdienen.

231
00:14:54,614 --> 00:14:55,515
OK.

232
00:14:55,615 --> 00:14:57,125
Ik wil alles zien
die narco heeft

233
00:14:57,149 --> 00:14:59,452
over Reyes en Roberto Sánchez.

234
00:14:59,552 --> 00:15:01,654
Laten we de boel opschudden
computer, kijk wat eruit valt.

235
00:15:04,290 --> 00:15:07,360
Kirby, over twee jaar,
Ik ga lezen

236
00:15:07,460 --> 00:15:10,830
over mezelf in dit tijdschrift.

237
00:15:10,930 --> 00:15:12,331
Hé, hé, ha, ha.

238
00:15:15,635 --> 00:15:17,203
Hé, goed om te zien
jij, sergeant Hunter.

239
00:15:17,303 --> 00:15:18,137
Hallo, Kirby.

240
00:15:18,237 --> 00:15:19,237
Hm.

241
00:15:19,272 --> 00:15:20,740
Zie er een mijt uit vandaag.

242
00:15:20,840 --> 00:15:24,443
Uh, Kirby, de sergeant en...
Ik heb een conferentie op hoog niveau

243
00:15:24,544 --> 00:15:26,512
op de voorste brander,
dus waarom neem je niet

244
00:15:26,612 --> 00:15:30,116
een blokje om?

245
00:15:30,216 --> 00:15:31,284
Ja, meneer.

246
00:15:31,384 --> 00:15:34,353
Een lang blok en een langzame wandeling.

247
00:15:34,453 --> 00:15:35,721
Tot ziens, sergeant.

248
00:15:35,821 --> 00:15:37,323
Tot ziens, Kirby.

249
00:15:37,423 --> 00:15:38,791
Wat heb je?

250
00:15:38,891 --> 00:15:41,794
Wat ik heb is een geheel
veel zorgen is wat ik heb.

251
00:15:41,894 --> 00:15:45,965
Ik was net op bezoek bij een onderlinge
vriend van ons, Frank Garriman.

252
00:15:46,065 --> 00:15:49,569
Hij zoekt
voor Bobby, toch?

253
00:15:49,669 --> 00:15:52,905
Hij is... nou ja, dat zegt hij
hij wil gewoon weten wie

254
00:15:53,005 --> 00:15:54,173
het zijn de mannen die Arnice hebben neergeschoten.

255
00:15:54,273 --> 00:15:56,509
Maar Hunter, dat heb ik wel gedaan
dit lelijke gevoel, man,

256
00:15:56,609 --> 00:15:58,320
dat zodra hij vangt
met Bobby, man,

257
00:15:58,344 --> 00:15:59,378
hij gaat hem vermoorden.

258
00:15:59,478 --> 00:16:00,846
Kijk, Sportief, je moet krijgen

259
00:16:00,947 --> 00:16:02,190
iedereen die je kent op de
straat op zoek naar Bobby,

260
00:16:02,214 --> 00:16:03,616
begrijp je?

261
00:16:03,716 --> 00:16:04,893
Ja, nou, ik heb het woord
net zo snel weg als Frank

262
00:16:04,917 --> 00:16:06,419
klaar met praten met mij.

263
00:16:06,519 --> 00:16:09,055
Maar man, totdat ik resultaten krijg,
Hunter, je kunt me een plezier doen,

264
00:16:09,155 --> 00:16:10,022
mens.

265
00:16:10,122 --> 00:16:11,824
Praat alsjeblieft met Frank, man.

266
00:16:11,924 --> 00:16:13,402
Ik bedoel, zoals jij was
zijn partner, toch?

267
00:16:13,426 --> 00:16:15,328
- Rechts.
- Hij zal naar je luisteren, toch?

268
00:16:15,428 --> 00:16:16,896
Ik ga langs het huis van Frank.

269
00:16:16,996 --> 00:16:18,874
Laat het me weten als je het hoort
helemaal niets over Bobby...

270
00:16:18,898 --> 00:16:20,766
Ik bedoel, geruchten, wat dan ook.
Heb je het?

271
00:16:20,866 --> 00:16:21,867
Meteen, kerel.

272
00:16:21,968 --> 00:16:23,736
Maar alsjeblieft, praat met
Frank en laat hem afkoelen.

273
00:16:23,836 --> 00:16:24,670
Je snapt het.

274
00:16:24,770 --> 00:16:25,770
Bedankt.

275
00:16:40,119 --> 00:16:40,987
Hallo?

276
00:16:41,087 --> 00:16:42,188
Pa, ik ben het, Bobby.

277
00:16:42,288 --> 00:16:43,789
Bobby, waar ben je verdomme?

278
00:16:43,889 --> 00:16:45,558
Wees niet boos.

279
00:16:45,658 --> 00:16:47,426
Het spijt me van de auto.
Je krijgt het terug.

280
00:16:47,526 --> 00:16:50,062
Je moeder is in de
ziekenhuis, neergeschoten door twee moordenaars

281
00:16:50,162 --> 00:16:51,440
dat jij hebt meegenomen
in dit huis,

282
00:16:51,464 --> 00:16:53,899
En jij praat met mij over een auto?

283
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Hebben ze mama neergeschoten?

284
00:17:02,274 --> 00:17:03,476
Ik wist het niet.

285
00:17:03,576 --> 00:17:05,216
En van alle plaatsen
je had kunnen gaan,

286
00:17:05,277 --> 00:17:06,846
je moest ze hierheen brengen.

287
00:17:06,946 --> 00:17:08,481
Verdomd.
- Ik was bang.

288
00:17:08,581 --> 00:17:10,282
Ik wist niet wat ik moest doen.

289
00:17:10,383 --> 00:17:11,383
Ze zaten achter mij aan.

290
00:17:11,417 --> 00:17:14,754
Ze gaan mij vermoorden, papa.

291
00:17:14,854 --> 00:17:15,588
Papa, alsjeblieft.

292
00:17:15,688 --> 00:17:17,189
Je moet mij hieruit halen.

293
00:17:17,290 --> 00:17:18,524
Waar ben je?

294
00:17:18,624 --> 00:17:19,901
De auto raakte zonder benzine
in dat oude pakhuis

295
00:17:19,925 --> 00:17:22,128
op Prospect en 120e.

296
00:17:22,228 --> 00:17:23,228
Dat is waar ik zal zijn.

297
00:17:23,262 --> 00:17:24,096
Oké.

298
00:17:24,196 --> 00:17:25,331
Ik zal er zijn.

299
00:17:25,431 --> 00:17:26,742
Maar je moet het doen
eerst iets voor mij.

300
00:17:26,766 --> 00:17:29,468
Wie waren de mannen dat
je moeder neergeschoten?

301
00:17:33,139 --> 00:17:35,841
Ik ken alleen hun voornamen...

302
00:17:35,941 --> 00:17:37,576
Chico en Arturo.

303
00:17:37,677 --> 00:17:39,045
Ze werken voor Paco Reyes.

304
00:17:41,714 --> 00:17:44,383
Kijk, papa, ik moet
ga van de straat.

305
00:17:44,483 --> 00:17:47,386
Hoe... hoe snel is het?
ga je hier zijn?

306
00:17:47,486 --> 00:17:50,156
Ik ben er over 20 minuten.

307
00:17:50,256 --> 00:17:52,858
Papa, gaat het goed met mama?

308
00:17:55,961 --> 00:17:56,961
Papa?

309
00:18:46,779 --> 00:18:47,779
Frank!

310
00:19:00,459 --> 00:19:01,927
Dit is Lincoln-56.

311
00:19:02,027 --> 00:19:04,563
Verbind mij door
McCall of het hoofdkantoor.

312
00:19:04,663 --> 00:19:06,198
VROUW: Wacht, L-56.

313
00:19:09,068 --> 00:19:10,402
Moordzaken, McCall.

314
00:19:10,503 --> 00:19:12,204
Pak een schrijfgerei.

315
00:19:12,304 --> 00:19:13,105
Ik heb er een.

316
00:19:13,205 --> 00:19:14,573
Gaan.

317
00:19:14,673 --> 00:19:16,509
Ik wil dat je dat doet
plaatste een APB-stop

318
00:19:16,609 --> 00:19:17,910
en houd Frank Garriman vast.

319
00:19:18,010 --> 00:19:21,981
Hij rijdt waarschijnlijk in een
zilver Volare geregistreerd

320
00:19:22,081 --> 00:19:23,649
aan hem of aan Arnice.

321
00:19:23,749 --> 00:19:24,993
Ik ken de niet
kenteken.

322
00:19:25,017 --> 00:19:26,217
Dat zul je moeten vinden.
- OK.

323
00:19:26,252 --> 00:19:27,252
Maria?

324
00:19:30,389 --> 00:19:32,057
- Begrepen.
- Het gaat nu uit.

325
00:19:32,158 --> 00:19:33,559
Wat gebeurt er?

326
00:19:33,659 --> 00:19:35,170
Ik vertel het je als ik kies
je staat in ongeveer 10 minuten op.

327
00:19:35,194 --> 00:19:36,194
Lincoln-56 uit.

328
00:19:41,133 --> 00:19:42,501
VROUW: Alle eenheden

329
00:19:42,601 --> 00:19:44,770
wees alert op a
zilveren Plymouth Volare,

330
00:19:44,870 --> 00:19:52,870
1 Peter Charles Edward 379.

331
00:20:56,976 --> 00:20:58,477
Hoe zit het met Franks opsporingsbericht?

332
00:20:58,577 --> 00:20:59,912
Niets.

333
00:21:00,012 --> 00:21:01,957
Verzending geeft ons een
bellen als ze iets vinden.

334
00:21:01,981 --> 00:21:05,017
L-56, kom binnen, alstublieft.

335
00:21:05,117 --> 00:21:06,252
Lincoln-56, ga.

336
00:21:06,352 --> 00:21:07,853
Wat betreft uw bevelschrift

337
00:21:07,953 --> 00:21:09,698
op de zilveren Plymouth
Volare, een patrouille-eenheid heeft dat gedaan

338
00:21:09,722 --> 00:21:10,956
heb het voertuig gevonden, geen bestuurder.

339
00:21:11,056 --> 00:21:14,493
Ze hebben code 6 op
23e en Industrie.

340
00:21:14,593 --> 00:21:15,995
Lincoln-56, we gaan ermee aan de slag.

341
00:21:16,095 --> 00:21:17,095
Duidelijk.

342
00:22:14,887 --> 00:22:16,589
We hebben er een paar
van deelafdrukken

343
00:22:16,689 --> 00:22:18,757
over het moordwapen,
maar ze zijn niet gedefinieerd.

344
00:22:18,857 --> 00:22:20,135
Ik zal moeten nemen
terug naar het laboratorium,

345
00:22:20,159 --> 00:22:22,294
gebruik de laser om te zien
als het van Frank is.

346
00:22:22,394 --> 00:22:23,696
OK.

347
00:22:23,796 --> 00:22:24,839
Kijk eens, Ruben, als ze dat doen
behoren niet tot Frank,

348
00:22:24,863 --> 00:22:26,699
Ik wil dat je achter de computer gaat.

349
00:22:26,799 --> 00:22:28,133
Ik wil dat je het vindt
een wedstrijd snel.

350
00:22:28,233 --> 00:22:29,134
Je snapt het.

351
00:22:29,234 --> 00:22:30,102
Dee Dee.

352
00:22:30,202 --> 00:22:31,202
Tot snel.

353
00:22:33,806 --> 00:22:35,674
Wij moeten nemen
Frank binnen, weet je?

354
00:22:35,774 --> 00:22:38,610
Ja, ik weet het.

355
00:22:38,711 --> 00:22:40,346
Laat me, uh... laat me met hem praten.

356
00:23:03,569 --> 00:23:06,505
Reuben heeft wat afdrukken verwijderd
het moordwapen, Frank.

357
00:23:06,605 --> 00:23:09,742
Hij gaat rennen
ze via het laboratorium.

358
00:23:09,842 --> 00:23:12,444
Ze zijn niet van mij, Hunter.

359
00:23:12,544 --> 00:23:16,615
Ik vond Bobby daar dood liggen.

360
00:23:16,715 --> 00:23:20,853
Freek, ik ken je
heeft Bobby niet vermoord.

361
00:23:20,953 --> 00:23:22,554
Maar je weet hoe het werkt.

362
00:23:22,654 --> 00:23:26,291
Tot ik het rapport terug krijg
van het lab, ik moet je vasthouden.

363
00:23:26,392 --> 00:23:30,129
Misschien... misschien
het zou beter zijn als je dat deed.

364
00:23:33,432 --> 00:23:40,139
Hunter, dezelfde twee jongens
die Arnice neerschoot, doodde Bobby.

365
00:23:40,239 --> 00:23:42,675
En als je dat wilt
houd ze in leven,

366
00:23:42,775 --> 00:23:44,877
vriend, je kunt me beter opsluiten.

367
00:23:44,977 --> 00:23:46,221
Laat me het je vertellen
iets, frank.

368
00:23:46,245 --> 00:23:47,756
Jij gaat achter hen aan
twee jongens alleen,

369
00:23:47,780 --> 00:23:48,614
je zult dood eindigen.

370
00:23:48,714 --> 00:23:50,049
Begrijp je mij?

371
00:23:50,149 --> 00:23:53,285
Hunter, ze hebben mijn vrouw neergeschoten,
en ze hebben mijn zoon vermoord!

372
00:23:53,385 --> 00:23:55,421
En dat ga ik niet doen
rust tot die jongens

373
00:23:55,521 --> 00:23:56,631
zijn voorgoed van de straat!

374
00:23:56,655 --> 00:23:57,956
Begrijp je dat?

375
00:23:58,057 --> 00:24:00,492
Dat is niet jouw taak,
Frank, en dat weet je.

376
00:24:00,592 --> 00:24:01,592
Dat is onze taak.

377
00:24:07,332 --> 00:24:11,370
Waarom heb je mij daarna niet gebeld?
Heb je het telefoontje gekregen van Bobby?

378
00:24:11,470 --> 00:24:13,806
Ik had een zwarte en kunnen hebben
wit hier binnen twee minuten.

379
00:24:21,280 --> 00:24:23,215
Als je had gehandeld
zoals de goede agent

380
00:24:23,315 --> 00:24:27,019
waarvan ik weet dat je dat bent
in plaats van een burgerwacht,

381
00:24:27,119 --> 00:24:28,787
Bobby leeft misschien nog, Frank.

382
00:24:36,428 --> 00:24:37,229
Je moet mij helpen.

383
00:24:37,329 --> 00:24:40,232
Oké, oké, oké.

384
00:24:40,332 --> 00:24:43,001
Bobby zei de twee
jongens die achter hem aan zaten

385
00:24:43,102 --> 00:24:46,772
heetten Chico en Arturo.

386
00:24:46,872 --> 00:24:51,043
Ze werkten voor een kerel
met de naam Paco Reyes.

387
00:24:51,143 --> 00:24:52,811
Ja, wat kun je me nog meer vertellen?

388
00:24:56,782 --> 00:24:57,816
Bobby had een vriendin.

389
00:25:00,719 --> 00:25:03,922
Haar naam was Elisabeth...

390
00:25:04,022 --> 00:25:06,158
Ongeveer even oud als Bobby.

391
00:25:06,258 --> 00:25:10,395
Maar ze werkt als een
kapper in Westwood.

392
00:25:20,439 --> 00:25:22,040
Heb het voertuig
meegenomen om in beslag te nemen,

393
00:25:22,141 --> 00:25:23,542
en laat het controleren op afdrukken.

394
00:25:23,642 --> 00:25:25,144
L-56 uit.

395
00:25:25,244 --> 00:25:26,244
Bedankt.

396
00:25:28,447 --> 00:25:31,683
Een patrouille-eenheid heeft ons gevonden
vermoed dat Chrysler in de steek is gelaten.

397
00:25:31,783 --> 00:25:32,618
Goed.

398
00:25:32,718 --> 00:25:33,718
Kom op.

399
00:25:33,752 --> 00:25:36,421
We moeten een kapper vinden.

400
00:25:36,522 --> 00:25:38,791
Een kapper?

401
00:26:07,386 --> 00:26:08,386
Bobby?

402
00:26:30,976 --> 00:26:32,211
Waar is het?

403
00:26:32,311 --> 00:26:33,311
Waar is wat?

404
00:26:33,345 --> 00:26:34,689
Weet je wat?
wij zoeken.

405
00:26:34,713 --> 00:26:35,713
Waar is het?

406
00:26:35,747 --> 00:26:37,850
Nee, ik zweer bij God, dat doe ik niet.

407
00:26:50,329 --> 00:26:52,497
Ik heb geen tijd om te rommelen.

408
00:26:52,598 --> 00:26:53,732
Waar is het?
- Ach!

409
00:26:53,832 --> 00:26:55,234
Ik weet het niet!

410
00:26:55,334 --> 00:26:56,334
Ik weet het niet!

411
00:26:56,368 --> 00:26:57,169
Alsjeblieft!

412
00:26:57,269 --> 00:26:57,903
Alsjeblieft!

413
00:26:58,003 --> 00:26:59,137
Je doet mij pijn.

414
00:26:59,238 --> 00:27:00,138
Alsjeblieft.

415
00:27:00,239 --> 00:27:01,239
Nee!

416
00:27:05,277 --> 00:27:07,846
Ik ben op zoek naar een kapper
wiens naam Elizabeth is... zwart

417
00:27:07,946 --> 00:27:09,915
meisje, ongeveer 19 of 20 jaar oud.

418
00:27:10,015 --> 00:27:12,217
Ruben, dat is fantastisch nieuws.

419
00:27:12,317 --> 00:27:14,019
Heel erg bedankt.

420
00:27:14,119 --> 00:27:17,122
Jager, kapitein
wil je zien.

421
00:27:17,222 --> 00:27:19,524
Elke andere verdachte zou dat doen
hebben een aanklacht wegens moord gehad

422
00:27:19,625 --> 00:27:20,993
inmiddels tegen hem aangifte gedaan.

423
00:27:21,093 --> 00:27:23,562
Nu speel je favorieten,
en ik vind het niet leuk.

424
00:27:24,763 --> 00:27:25,763
Kom binnen.

425
00:27:28,934 --> 00:27:30,435
Jager, commandant
Steen wil het weten

426
00:27:30,535 --> 00:27:32,413
waarom we geen moord hebben ingediend
aanklacht tegen Frank Garriman.

427
00:27:32,437 --> 00:27:33,038
Hij is niet schuldig.

428
00:27:33,138 --> 00:27:34,573
O, is dat het geval?

429
00:27:34,673 --> 00:27:37,109
Of is het omdat Garriman
was uw partner?

430
00:27:37,209 --> 00:27:38,243
Nee.

431
00:27:38,343 --> 00:27:39,687
Dat hebben we gewoon niet
Genoeg bewijs over Frank.

432
00:27:39,711 --> 00:27:42,180
Je hebt al het bewijs
Dat heb je nodig, sergeant.

433
00:27:42,281 --> 00:27:43,815
Ik ben hier niet voor een debat.

434
00:27:43,915 --> 00:27:47,019
Dien nu die aanklacht in,
of ik ga draaien

435
00:27:47,119 --> 00:27:49,221
dit kleine probleem naar IA.

436
00:27:49,321 --> 00:27:50,856
Als dat is wat jij
willen, dan doen we dat.

437
00:27:50,956 --> 00:27:52,236
Echter, de
officier van justitie is

438
00:27:52,324 --> 00:27:53,668
ga me afvragen waarom
we brengen Frank in rekening wanneer

439
00:27:53,692 --> 00:27:55,270
de gevonden vingerafdrukken
op het moordwapen

440
00:27:55,294 --> 00:27:57,129
behoren tot Chico Gomez.

441
00:27:57,229 --> 00:27:59,064
Nu is Gomez er een van
de hoofdverdachten

442
00:27:59,164 --> 00:28:00,165
bij de schietpartij op Garriman.

443
00:28:00,265 --> 00:28:01,767
Waarom werd ik hiervan niet op de hoogte gesteld?

444
00:28:01,867 --> 00:28:02,968
We hebben zojuist het rapport gekregen.

445
00:28:05,170 --> 00:28:06,204
Dat is goed nieuws.

446
00:28:08,907 --> 00:28:11,176
Dat is geweldig nieuws.

447
00:28:11,276 --> 00:28:13,111
Nou ja, de afdeling
hoeft zich geen zorgen te maken

448
00:28:13,211 --> 00:28:14,646
over slechte pers hierover.

449
00:28:14,746 --> 00:28:16,948
Nee, dat zal denk ik niet gebeuren.

450
00:28:17,049 --> 00:28:18,083
Goed werk, Jager.

451
00:28:21,486 --> 00:28:24,723
Ik neem contact met je op.

452
00:28:24,823 --> 00:28:25,724
Frank zit nog steeds in de gevangenis?

453
00:28:25,824 --> 00:28:26,658
Ja.

454
00:28:26,758 --> 00:28:27,758
Ik trap hem los.

455
00:28:36,001 --> 00:28:37,111
Ik denk dat ik haar misschien gevonden heb.

456
00:28:37,135 --> 00:28:38,704
Haar volledige naam is
Elisabeth Childs.

457
00:28:38,804 --> 00:28:40,964
Ze heeft zo'n vriendje
komt overeen met Bobby's beschrijving,

458
00:28:41,006 --> 00:28:42,083
en dat deed ze niet
kom vandaag naar je werk.

459
00:28:42,107 --> 00:28:43,275
Ze heeft zich ziek gemeld.

460
00:28:43,375 --> 00:28:44,552
- Heb je een huisadres van haar?
- Uh-huh.

461
00:28:44,576 --> 00:28:45,620
Wadsworth gaat
om ons daar te ontmoeten.

462
00:28:45,644 --> 00:28:46,644
Geweldig.

463
00:29:18,043 --> 00:29:19,323
Waarom ga je niet
rond de achterkant?

464
00:29:19,378 --> 00:29:21,046
Wij nemen de voorkant.

465
00:29:51,943 --> 00:29:53,178
Jef, doe je mee?

466
00:29:53,278 --> 00:29:54,646
Ja.

467
00:29:54,746 --> 00:29:55,746
Niets achterin.

468
00:30:24,643 --> 00:30:26,578
Je denkt dat ze het hebben
waar ze naar op zoek waren?

469
00:30:26,678 --> 00:30:27,913
Ja.

470
00:30:28,013 --> 00:30:29,957
Voor één keer zou ik graag willen verslaan
deze klootzakken aan de slag.

471
00:30:29,981 --> 00:30:30,981
Jager!

472
00:30:36,188 --> 00:30:37,255
Ze leeft.

473
00:30:42,561 --> 00:30:45,096
Stuur een ambulance naar
1661 Noord-Hollister, alstublieft.

474
00:30:45,197 --> 00:30:48,066
Maak het snel.

475
00:30:48,166 --> 00:30:49,801
Niet bepaald gouden medaillewinnaars

476
00:30:49,901 --> 00:30:51,436
op de hersenafdeling.

477
00:30:51,536 --> 00:30:54,406
Ze lieten overal afdrukken achter
Elizabeth Childs' plaats.

478
00:30:54,506 --> 00:30:56,875
Ik heb een identiteitsbewijs van Chico
Gomez' partner.

479
00:30:59,444 --> 00:31:00,779
Arturo Hidalgo?

480
00:31:00,879 --> 00:31:02,457
Georganiseerd loopt
een administratiecontrole van hem.

481
00:31:02,481 --> 00:31:04,481
Ze zouden iets moeten hebben
binnen een uur voor u.

482
00:31:06,184 --> 00:31:07,219
Laboratorium.

483
00:31:10,055 --> 00:31:11,756
Hij is hier.

484
00:31:11,857 --> 00:31:12,857
De heer Arnold James.

485
00:31:15,594 --> 00:31:16,661
Gaan.

486
00:31:16,761 --> 00:31:18,561
Kijk, ik geef je
het... eerst het slechte nieuws.

487
00:31:18,630 --> 00:31:21,600
Ik heb niets tegen de jongens
die voor Pablo Reyes werken.

488
00:31:21,700 --> 00:31:23,344
Man, de mensen op de
straat wil het niet weten

489
00:31:23,368 --> 00:31:25,670
alles over die twee.
- Wat is het goede nieuws?

490
00:31:25,770 --> 00:31:28,707
Een paar professionele
dames van mijn kennis hebben

491
00:31:28,807 --> 00:31:32,244
heb wat gespecialiseerd gedaan
werk voor Se of Paco, en ik ook

492
00:31:32,344 --> 00:31:34,079
niet koken en schoonmaken.

493
00:31:34,179 --> 00:31:39,017
Het lijkt erop dat Se of Reyes dat heeft gedaan
een feesthuis in de heuvels

494
00:31:39,117 --> 00:31:41,686
bij Encinal Road in Malibu.

495
00:31:41,786 --> 00:31:44,990
Jef, jij weet alles
over een feesthuis Reyes

496
00:31:45,090 --> 00:31:46,625
blijft in Malibu Canyon?

497
00:31:46,725 --> 00:31:47,592
Nee.

498
00:31:47,692 --> 00:31:48,692
Wat heb je?

499
00:31:48,727 --> 00:31:49,727
Laten we een ritje maken.

500
00:32:37,409 --> 00:32:38,977
Waarom ga je niet lopen
langs de kant?

501
00:32:39,077 --> 00:32:40,545
Ik ga langs de achterkant.

502
00:34:59,451 --> 00:35:01,119
Jager?

503
00:35:01,219 --> 00:35:02,219
Ja, ik ben hier, Jeff.

504
00:35:07,592 --> 00:35:09,361
Mooi, strak patroon.

505
00:35:09,461 --> 00:35:10,829
De schutter weet hoe hij een pistool moet gebruiken.

506
00:35:10,929 --> 00:35:11,929
Bekijk dit eens.

507
00:35:20,672 --> 00:35:21,873
Ja, dit is sergeant Hunter.

508
00:35:21,973 --> 00:35:23,693
Geef mij sergeant McCall
bij moord, alstublieft.

509
00:35:28,913 --> 00:35:33,184
.38.

510
00:35:33,284 --> 00:35:35,720
Frank Garriman
draagt nog steeds zijn .38.

511
00:35:38,390 --> 00:35:39,390
Moordzaken, McCall.

512
00:35:39,424 --> 00:35:40,592
Ja, McCall.

513
00:35:40,692 --> 00:35:42,360
Wanneer deed Frank Garriman
losgetrapt worden?

514
00:35:42,460 --> 00:35:43,795
Een paar uur geleden.

515
00:35:43,895 --> 00:35:45,706
Nou, je kunt maar beter gaan
Barney en Ruben hier

516
00:35:45,730 --> 00:35:48,266
naar 809 Vista Mar Road, Malibu.

517
00:35:48,366 --> 00:35:51,169
We hebben twee dode lichamen voor hem.

518
00:35:51,269 --> 00:35:54,439
Ik denk ook dat je het beter kunt plaatsen
een opsporingsbevel en een moordbevel uitgevaardigd

519
00:35:54,539 --> 00:35:57,342
over Frank Garriman.

520
00:35:57,442 --> 00:35:59,286
God, je denkt niet dat hij dat is
heeft de moord gepleegd, jij ook?

521
00:35:59,310 --> 00:36:01,279
Ik hoop het niet.

522
00:36:01,379 --> 00:36:02,480
Ik ben ongeveer een half uur onderweg.

523
00:36:02,580 --> 00:36:03,915
Ik... Ik haal je op.

524
00:36:07,385 --> 00:36:08,286
Ga je gang.

525
00:36:08,386 --> 00:36:09,187
Ik wacht op de laboratoriumjongens.

526
00:36:09,287 --> 00:36:10,287
Eh.

527
00:36:14,359 --> 00:36:15,827
Het onderzoek

528
00:36:15,927 --> 00:36:18,167
gaat door met schieten
dood van twee moordverdachten

529
00:36:18,263 --> 00:36:20,532
in een huis in Malibu Hills.

530
00:36:20,632 --> 00:36:22,133
De politie is op zoek
voor Frank Garriman,

531
00:36:22,233 --> 00:36:25,637
een gepensioneerde politieofficier van de metro, in
verband met de moordpartijen.

532
00:36:25,737 --> 00:36:28,273
Ironisch genoeg was Garriman dat wel
ooit een van de beste moordzaken

533
00:36:28,373 --> 00:36:30,775
rechercheurs van het korps.

534
00:36:30,875 --> 00:36:33,711
De gemeenteraad heeft vandaag voor gestemd
verleng het parkeerverbod in...

535
00:37:28,066 --> 00:37:30,068
Het is, zoals, elke
Zaterdagavond.

536
00:37:31,002 --> 00:37:32,504
Ik sta daar en denk...

537
00:37:34,339 --> 00:37:35,339
Wij halen het later op.

538
00:37:39,444 --> 00:37:40,979
Wat is het nieuws over Franks opsporingsbericht?

539
00:37:41,079 --> 00:37:41,946
Niets.

540
00:37:42,046 --> 00:37:43,448
Ik heb een opsporingsbevel uitgevaardigd
ook op Paco Reyes.

541
00:37:43,548 --> 00:37:45,059
Ik heb niets
ook nog niet op hem.

542
00:37:45,083 --> 00:37:47,785
Nou ja, als Frank Paco vindt
Reyes, hij gaat hem vermoorden.

543
00:39:08,866 --> 00:39:10,602
Laten we hier weggaan.

544
00:39:10,702 --> 00:39:13,171
Ik dacht dat je wilde dealen.

545
00:39:13,271 --> 00:39:14,472
Doe de wapens weg.

546
00:39:14,572 --> 00:39:18,643
Kom naar buiten waar ik je kan zien.

547
00:39:18,743 --> 00:39:20,378
Ontspan allemaal.

548
00:39:20,478 --> 00:39:23,748
Je bent een stinkende agent.

549
00:39:23,848 --> 00:39:26,484
Dit is beknelling.

550
00:39:26,584 --> 00:39:28,219
Je kunt mij op geen enkele manier arresteren.

551
00:39:28,319 --> 00:39:29,754
Heb je het geld meegenomen?

552
00:39:29,854 --> 00:39:31,756
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

553
00:39:31,856 --> 00:39:33,858
Ik ben aan het praten
over de zuivere cola

554
00:39:33,958 --> 00:39:36,227
Bobby Garriman is opgelicht.

555
00:39:36,327 --> 00:39:39,197
Ik heb het van twee overgenomen
van de jongens van Paco Reyes.

556
00:39:39,297 --> 00:39:42,200
Zij verzetten zich tegen hun arrestatie,
dus ik heb ze weggeblazen.

557
00:39:42,300 --> 00:39:45,370
Daar zat ik in een huis met
twee dode moordverdachten

558
00:39:45,470 --> 00:39:48,239
en een koffer vol cola...

559
00:39:48,339 --> 00:39:49,374
$ 5 miljoen waard.

560
00:39:52,043 --> 00:39:55,546
Dus voor de eerste keer,
Ik gaf toe aan de verleiding.

561
00:39:55,647 --> 00:39:58,116
Je moet loco zijn.

562
00:39:58,216 --> 00:40:02,353
Man, als Paco je ontdekt
heb hem opgelicht, je bent dood.

563
00:40:02,453 --> 00:40:05,156
Als Reyes komt
na mij vermoord ik hem.

564
00:40:05,256 --> 00:40:06,090
Ga je gang.

565
00:40:06,190 --> 00:40:06,824
Bel hem eens.

566
00:40:06,924 --> 00:40:07,959
Vertel hem waar we zijn.

567
00:40:08,059 --> 00:40:10,061
Ik zorg ervoor
hem hier.

568
00:40:10,161 --> 00:40:12,163
Ik zocht
hem nadat je belde.

569
00:40:12,263 --> 00:40:13,898
Hij verstopt zich.

570
00:40:13,998 --> 00:40:15,400
Dan is er geen reden om het te vertellen

571
00:40:15,500 --> 00:40:17,301
hem over onze kleine deal...

572
00:40:17,402 --> 00:40:18,903
Tenzij je bang voor hem bent.

573
00:40:19,003 --> 00:40:22,774
Als ik er bang voor was
Reyes, ik zou hier niet zijn.

574
00:40:22,874 --> 00:40:24,609
Goed.

575
00:40:24,709 --> 00:40:26,978
Nu hebben we alles nog
is een klein probleem.

576
00:40:27,078 --> 00:40:28,746
Als we het gaan doen
zaken, dat kunnen we niet doen

577
00:40:28,846 --> 00:40:30,448
het richt wapens op elkaar.

578
00:40:30,548 --> 00:40:32,988
Dus óf wij stoppen ze weg, óf ik
naar buiten gaan en met iemand afrekenen

579
00:40:33,051 --> 00:40:34,051
anders.

580
00:40:39,223 --> 00:40:40,258
OK.

581
00:40:40,358 --> 00:40:42,126
Iemand moet
iemand vertrouwen, toch?

582
00:40:48,533 --> 00:40:49,533
Nu is het jouw beurt.

583
00:40:58,709 --> 00:41:00,411
Laten we eens kijken wat je hebt.

584
00:41:00,511 --> 00:41:02,313
Jij eerst.

585
00:41:02,413 --> 00:41:03,648
Zeker.

586
00:41:03,748 --> 00:41:05,883
Er is geen wet die dit verbiedt
geld ronddragen.

587
00:41:28,773 --> 00:41:30,041
Wat heb je voor mij?

588
00:41:45,556 --> 00:41:46,556
Bekijk het eens.

589
00:42:09,614 --> 00:42:13,818
En de hele tijd, dacht ik
jij was meneer Law and Order.

590
00:42:13,918 --> 00:42:15,086
Je weet hoe vaak

591
00:42:15,186 --> 00:42:16,854
Ik heb mezelf gevonden
naar een koffer staren

592
00:42:16,954 --> 00:42:18,289
vol met ongemarkeerde biljetten?

593
00:42:18,389 --> 00:42:21,058
Het kan echt zover komen
jij na een tijdje.

594
00:42:21,159 --> 00:42:23,794
Dus besloot ik op de maan te schieten.

595
00:42:23,895 --> 00:42:27,565
Hé, mens,
welkom in de echte wereld.

596
00:42:30,168 --> 00:42:33,871
Misschien doen we weer zaken, hè?

597
00:42:33,971 --> 00:42:38,442
Dit is een
eenmalige deal, vriend.

598
00:42:38,543 --> 00:42:41,179
Blijf kalm, en allemaal
loopt hier levend weg.

599
00:42:43,948 --> 00:42:46,150
Je komt terug.

600
00:42:46,250 --> 00:42:52,623
Wanneer de politie de smaak van groots te pakken krijgt
geld, ze willen altijd meer.

601
00:42:57,562 --> 00:42:58,562
Bevries, politie!

602
00:43:16,147 --> 00:43:18,182
Laat het daar vallen, Sanchez!

603
00:43:18,282 --> 00:43:21,285
Heel langzaam, zeg
het op de grond.

604
00:43:21,385 --> 00:43:22,385
Beweging!

605
00:43:36,601 --> 00:43:37,601
Bel een ambulance!

606
00:43:41,038 --> 00:43:43,140
Doe hem de boeien om, Ray.
Hij is schoon.

607
00:43:45,476 --> 00:43:47,144
Je hebt de
recht om te zwijgen.

608
00:43:47,245 --> 00:43:49,256
Als u het recht opgeeft
blijf stil, wat je ook zegt

609
00:43:49,280 --> 00:43:51,358
kan en zal worden gebruikt
jij bij de rechtbank.

610
00:43:51,382 --> 00:43:52,993
Je hebt het recht om
spreek met een advocaat

611
00:43:53,017 --> 00:43:54,661
en om een advocaat te hebben
aanwezig bij ondervraging.

612
00:43:54,685 --> 00:43:55,685
Als je...

613
00:43:57,288 --> 00:43:58,565
Of kan er geen betalen,
Er wordt een advocaat aangesteld...

614
00:43:58,589 --> 00:43:59,223
Doe rustig aan, Jef.

615
00:43:59,323 --> 00:44:01,125
Het komt goed met je.

616
00:44:01,225 --> 00:44:04,962
Rick, al dat geld.

617
00:44:05,062 --> 00:44:06,530
Ik bedoelde niet...

618
00:44:06,631 --> 00:44:07,498
Ik weet het.

619
00:44:07,598 --> 00:44:08,833
Het was niet mijn bedoeling...

620
00:44:10,401 --> 00:44:12,603
We hebben een ambulance
komt voor jou.

621
00:44:12,703 --> 00:44:13,703
Het is te laat.

622
00:44:23,247 --> 00:44:24,782
VROUW: 13-V-20, 13-V-20,

623
00:44:24,882 --> 00:44:26,984
ga naar 23.

624
00:44:57,281 --> 00:44:58,849
Mijn advocaat zal dat doen
laat me over een uur weg.

625
00:44:58,950 --> 00:45:00,084
Ja?

626
00:45:00,184 --> 00:45:02,353
We hebben twee tellingen van
moord op jou nu.

627
00:45:02,453 --> 00:45:03,788
Twee?

628
00:45:03,888 --> 00:45:05,323
Waar heb je het over?

629
00:45:05,423 --> 00:45:08,359
Wadsworth, en we gaan
aandringen op een accessoire

630
00:45:08,459 --> 00:45:09,994
bij de moord op Bobby Garriman.

631
00:45:10,094 --> 00:45:11,762
Dat was ik niet.

632
00:45:11,862 --> 00:45:14,832
Dat was Paco Reyes.

633
00:45:14,932 --> 00:45:16,701
Maak een deal voor me, en
Ik zal hem aan jou geven.

634
00:45:16,801 --> 00:45:21,706
Vertel me waar hij is,
en ik spreek de deal later wel af.

635
00:45:21,806 --> 00:45:24,608
Hij heeft een appartement in Catalina.

636
00:45:24,709 --> 00:45:28,312
Hij verstopt zich daar wanneer
dingen worden te heet.

637
00:45:28,412 --> 00:45:29,080
OK.

638
00:45:29,180 --> 00:45:30,180
Ray, haal hem hier weg.

639
00:45:36,487 --> 00:45:38,889
Frank, je bent een grote hulp geweest.

640
00:45:38,990 --> 00:45:40,191
Bedankt.

641
00:45:40,291 --> 00:45:42,793
Nou, ik dacht dat je dat was
kan wel wat hulp gebruiken,

642
00:45:42,893 --> 00:45:44,395
ook al ben ik een beetje roestig.

643
00:45:44,495 --> 00:45:46,597
Je hebt nog steeds de oude bewegingen.

644
00:45:46,697 --> 00:45:47,697
Bedankt, partner.

645
00:45:47,765 --> 00:45:48,966
OK.

646
00:45:49,066 --> 00:45:50,610
Luister, ik ga het doen
ga naar het ziekenhuis.

647
00:45:50,634 --> 00:45:53,771
Maar bel mij als je dat wilt
Pak die Paco Reyes.

648
00:45:53,871 --> 00:45:55,573
Ik heb het.

649
00:45:55,673 --> 00:45:57,408
Bedankt.

650
00:45:57,508 --> 00:45:59,477
Er staat een helikopter te wachten
om ons naar Catalina te brengen.

651
00:45:59,577 --> 00:46:00,577
Geweldig.

652
00:46:04,548 --> 00:46:07,585
Vrijwilliger bij de hoofdlobby.

653
00:46:07,685 --> 00:46:09,520
Vrijwilliger bij de hoofdlobby.

654
00:46:09,620 --> 00:46:10,354
Pardon.

655
00:46:10,454 --> 00:46:12,423
Ik ben op zoek naar Arnice Garriman.

656
00:46:12,523 --> 00:46:14,492
Jager.

657
00:46:14,592 --> 00:46:15,592
Frank.

658
00:46:18,696 --> 00:46:20,598
Ze herkende mij.

659
00:46:20,698 --> 00:46:22,366
Ze kwam eruit
ongeveer een uur geleden,

660
00:46:22,466 --> 00:46:23,934
en ze riep zelfs mijn naam.

661
00:46:24,035 --> 00:46:25,779
De dokter zei dat ze gaat
alles goed, godzijdank.

662
00:46:25,803 --> 00:46:27,638
Prachtig.

663
00:46:27,738 --> 00:46:29,540
Goed mens.

664
00:46:29,640 --> 00:46:34,512
Luister, McCall en ik
heeft Arnice wat bloemen gebracht.

665
00:46:34,612 --> 00:46:36,580
Nou, dit is machtig
Leuk van jou en McCall.

666
00:46:36,680 --> 00:46:39,316
Maar ze mag er geen hebben
bloemen nog niet in haar kamer.

667
00:46:39,417 --> 00:46:41,986
De IC heeft deze
speciale bestellingen.

668
00:46:42,086 --> 00:46:43,320
Nou, ik zal je wat vertellen.

669
00:46:43,421 --> 00:46:45,623
Waarom neem je haar niet mee
in plaats daarvan wat goed nieuws?

670
00:46:45,723 --> 00:46:46,857
We hebben Reyes.

671
00:46:46,957 --> 00:46:48,969
Hij wordt voorgeleid
voor moord één morgen.

672
00:46:48,993 --> 00:46:50,594
Goed.

673
00:46:50,694 --> 00:46:52,930
Nou, waarom ga je niet,
Eh, ga terug naar binnen

674
00:46:53,030 --> 00:46:54,365
en op bezoek bij Arnice?

675
00:46:54,465 --> 00:46:56,767
We komen terug en praten
met jou een beetje later.

676
00:46:56,867 --> 00:46:58,068
Bedankt.

677
00:46:58,169 --> 00:47:00,037
En ik zal haar vertellen hoe
jij bleef staan.

678
00:47:00,137 --> 00:47:01,038
Dank aan jullie beiden.

679
00:47:01,138 --> 00:47:02,173
Graag gedaan, Frank.

680
00:47:07,511 --> 00:47:09,613
Zonde van die bloemen.

681
00:47:09,713 --> 00:47:11,248
Wat bedoel je?

682
00:47:11,348 --> 00:47:13,851
Nou ja, het is gewoon jammer
dat ze verloren moeten gaan,

683
00:47:13,951 --> 00:47:14,951
weet je?

684
00:47:18,155 --> 00:47:19,523
Wat bedoel je met, verloren gaan?

685
00:47:19,623 --> 00:47:22,960
Ik bedoel... nou ja,
Ik denk dat ze dat wel zouden doen.

686
00:47:23,060 --> 00:47:27,298
Nou, ik heb een hele leuke
geslepen kristallen vaas thuis.

687
00:47:27,398 --> 00:47:29,133
En ze zouden gewoon...

688
00:47:29,233 --> 00:47:32,636
Wees daar perfect in.

689
00:47:32,736 --> 00:47:33,637
Ja, dat zouden ze doen.

690
00:47:33,737 --> 00:47:34,772
Je hebt gelijk.

691
00:47:34,872 --> 00:47:36,207
OK.

692
00:47:36,307 --> 00:47:37,584
Ik volg je terug naar jouw
huis, pak de vaas.

693
00:47:37,608 --> 00:47:38,843
Bedankt.


